| 1. | 11 October – Red River Rebellion against British forces in Canada.
11 octobre : début de la rébellion de la rivière Rouge au Canada. |
| 2. | The first resistance led by Riel became known as the Red River Rebellion of 1869–1870.
La première révolte est la rébellion de la rivière Rouge, de 1869 à 1870. |
| 3. | Northwest Territories delayed entering confederation due to the Red River Rebellion.
L'entrée de ces terres dans la confédération est retardée du fait de la rébellion de la rivière Rouge. |
| 4. | The arrival of the expedition on 20 August marked the effective end of the Red River Rebellion.
Il décide de fuir avant leur arrivée le 24 août, date qui marque la fin effective de la rébellion de la rivière Rouge. |
| 5. | The Wolseley Expedition, containing a mix of British and militia forces, restored order after the Red River Rebellion in 1870.
L'expédition de Wolseley, comprenant un mélange de forces britanniques et miliciennes, restaura l'ordre après la rébellion de la rivière Rouge en 1870 avec un minimum de violence. |
| 6. | It begins shortly before the 1869 Red River Rebellion, and ends with Riel's 1885 hanging for high treason.
La période relatée par Chester Brown débute aux prémices de la rébellion de la rivière Rouge de 1869, et se termine par la pendaison de Louis Riel pour haute trahison en 1885. |
| 7. | Dying at age 95 in 1875, Marie-Anne lived to see Manitoba become part of the Canadian Confederation following Riel's actions during the Red River Rebellion of 1869–1870.
Mourant à l'âge de 95 ans en 1875, Gaboury vécut suffisamment longtemps pour voir le Manitoba devenir une province canadienne après la rébellion de la rivière Rouge en 1869-1870. |
| 8. | During the Red River Rebellion of 1869–70, Schultz emerged as one of the leading opponents of Louis Riel's provisional government (which was supported by most of the area's population).
Pendant la rébellion de la rivière Rouge en 1869-70, Schultz fut l'un des plus farouches opposants du gouvernement provisoire de Louis Riel (pourtant supporté par la majorité de la population). |
| 9. | After the Red River Rebellion of 1869–1870, Métis moved from Manitoba to the District of Saskatchewan, where they founded a settlement at Batoche on the South Saskatchewan River.
Après la rébellion de la rivière Rouge de 1869-70, nombre de Métis se déplacèrent du Manitoba vers la Saskatchewan, alors intégrée aux Territoires du Nord-Ouest, pour fonder la colonie de Batoche, sur la rivière Saskatchewan Sud. |
| 10. | John Bruce (or Brousse) (1837 – 26 October 1893) was the first president of the Métis provisional government at the Red River Colony during the Red River Rebellion of 1869.
John Bruce modifier - modifier le code - modifier Wikidata John Bruce ou Brousse (1837 – 26 octobre 1893) fut le premier Président du gouvernement provisoire métis pendant la Rébellion de la rivière Rouge en 1869. |
